Detenido por traducir

Esto ha pasado en Francia. Un chico, de dieciseis años, ha sido detenido en Francia por subir una traducción de Harry Potter and the Deathly Hallows.

Vamos, la detención es por piratear, no por la traducción en si, pero aun asi, me parece muy triste y patético, más aun cuando se admite que el chaval no lo hizo con ánimo de lucro, sino por simple afición al libro y a la intención de que todo el mundo pudiera leerlo ya. Pero pese a eso, de la multa no se libra.

Lo curioso, la precursora de esta detención fue la editorial que publica los libros de Harry Potter en Francia, Gallimard, que comenta que hicieron la denuncia cuando descubrieron la existencia de esta traducción, que segun ellos, era de calidad casi profesional... vamos, que les dejaba mal porque demostraba que en poco tiempo se podía sacar el libro y no tardando los meses que tardan ellos (y mejor no hablar de España)... Patético.

Esta noticia la vi en el blog de Papel en Blanco, que a su vez lo sacó de Yahoo